1
00:00:03,953 --> 00:00:06,247
മുമ്പ്, 1923-ൽ...
2
00:00:06,455 --> 00:00:09,709
മൊണ്ടാനയിൽ എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്. എ
എൻ്റെ ഭാര്യ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
3
00:00:09,792 --> 00:00:12,545
എൻ്റെ കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്
നമ്മുടെ നാടിനുവേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധം.
4
00:00:12,628 --> 00:00:14,172
എൻ്റെ വിസ്കി ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
5
00:00:14,255 --> 00:00:16,132
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കൃത്യസമയത്ത്.
6
00:00:17,925 --> 00:00:18,926
ഇല്ല!
7
00:00:19,010 --> 00:00:22,638
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, പെൺകുട്ടി. മീ അപ്പുറം
ഭാഗ്യം, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനല്ല.
8
00:00:24,140 --> 00:00:25,808
ഇല്ല! ഇല്ല!
9
00:00:26,559 --> 00:00:29,353
അത് ജീവിതമല്ല, അതിജീവനമാണ്.
10
00:00:30,897 --> 00:00:33,399
കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
11
00:00:35,526 --> 00:00:38,029
ഒരു പ്രതിനിധി ഹാജരുണ്ട്
ആരാണ് ഫീൽഡ് വർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
12
00:00:38,112 --> 00:00:39,614
അതാണ് നിങ്ങൾ കാണുന്നത്.
13
00:00:39,697 --> 00:00:42,241
ഞങ്ങൾ ഒരു കൊലപാതകിയെ തിരയുകയാണ്
14
00:00:42,325 --> 00:00:45,244
രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
Comanche രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.
15
00:00:45,661 --> 00:00:46,996
നമുക്ക് പോകണം.
16
00:00:50,208 --> 00:00:53,211
സെയ്ൻ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാം
എങ്കിലും. നിങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു.
17
00:00:55,421 --> 00:00:57,423
വണ്ടി ഒന്ന് തിരിയണം.
18
00:01:52,645 --> 00:01:54,647
നമുക്ക് കുതിരകളെ നോക്കാം.
19
00:02:09,245 --> 00:02:12,290
കുട്ടികൾ മരവിച്ച് മരിക്കും,
നമുക്ക് ഒരു തീ വേണം.
20
00:02:12,373 --> 00:02:15,751
നിങ്ങൾ ഒരു തടിയും കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഇവിടെ കത്തിക്കാൻ, വണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക.
21
00:02:15,835 --> 00:02:17,295
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വണ്ടി ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
22
00:02:17,378 --> 00:02:19,338
എനിക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ.
23
00:02:20,548 --> 00:02:22,216
എന്തായാലും ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല.
24
00:02:22,300 --> 00:02:24,302
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല,
കേട്ടോ?
25
00:02:24,468 --> 00:02:27,263
അവരെ കൈവിടരുത്, സെയ്ൻ.
അവർ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല.
26
00:02:31,559 --> 00:02:33,936
വണ്ടി കത്തിക്കുക,
ഞങ്ങൾ കയറും.
27
00:02:34,103 --> 00:02:35,563
നിങ്ങൾക്ക് സവാരി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
28
00:02:51,203 --> 00:02:54,623
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് ഉറങ്ങാം,
അതിൽ ഇരുന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.
29
00:02:58,753 --> 00:03:00,921
ശരി, അത് ശരിയാണ്.
അവിടെ നിൽക്കൂ.
30
00:03:43,881 --> 00:03:45,591
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
31
00:04:26,632 --> 00:04:29,051
പ്രിയേ, നീ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
32
00:04:29,427 --> 00:04:30,678
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ല.
33
00:04:31,262 --> 00:04:33,139
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.
34
00:04:33,222 --> 00:04:34,306
നമുക്കറിയാം.
35
00:04:35,349 --> 00:04:37,393
ചെന്നായ്ക്കൾ മനുഷ്യരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,
36
00:04:39,186 --> 00:04:41,147
അവരുടെ പിന്നാലെ പോകരുത്,
അവർ അവരെ ആക്രമിക്കുന്നില്ല,
37
00:04:41,230 --> 00:04:43,107
അവർ വീടുകളിൽ കയറുന്നില്ല.
38
00:04:44,316 --> 00:04:48,737
ഭ്രാന്താണ് ഈ മൃഗത്തെയും അവളെയും നയിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലേക്ക് നിങ്ങളെ നയിക്കും.
39
00:04:48,821 --> 00:04:50,322
അവൾ ഇതിനകം എന്നെ നയിക്കുന്നു.
40
00:04:50,406 --> 00:04:52,700
ഇത് ഭ്രാന്തല്ല, ഭയമാണ്.
41
00:04:54,368 --> 00:04:56,203
നിങ്ങൾ അതിനെ മറികടക്കേണ്ടതുണ്ട്.
42
00:05:02,418 --> 00:05:04,253
വേണ്ട, വേണ്ട, പ്ലീസ്.
43
00:05:04,795 --> 00:05:07,631
വേണ്ട, ദയവായി! ഇല്ല!
44
00:05:08,883 --> 00:05:10,593
ദയവായി വേണ്ട, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
45
00:05:10,676 --> 00:05:11,719
വെറുതെ ഇരിക്കുക.
46
00:05:11,927 --> 00:05:12,928
ഇല്ല!
47
00:05:13,429 --> 00:05:15,097
- നമുക്ക് ഉണ്ട്. നമുക്ക് വേണം.
- ഇല്ല.
48
00:05:15,181 --> 00:05:16,599
- എന്നെ വിടൂ!
- പോകൂ.
49
00:05:16,682 --> 00:05:18,017
അവളുടെ കാലുകൾ പിടിക്കുക.
50
00:05:21,270 --> 00:05:24,440
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുറിയിൽ നിന്നോട്
51
00:05:24,523 --> 00:05:27,026
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ
പനി ഭ്രാന്തായി എന്ന്.
52
00:05:28,152 --> 00:05:31,906
ലോകം ന്യായമായ സ്ഥലമല്ല,
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
53
00:05:31,989 --> 00:05:35,493
എങ്കിലും അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
കള്ളം പറയുന്ന സ്ത്രീയെക്കാൾ നിൻ്റെ കൂടെ
54
00:05:35,576 --> 00:05:37,453
വണ്ടിയുടെ പുറകിൽ
ഡോ. മില്ലർ,
55
00:05:37,536 --> 00:05:39,163
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് തരാം.
56
00:05:41,040 --> 00:05:42,333
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
57
00:05:43,334 --> 00:05:47,129
നിങ്ങൾ ഒന്നാകാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
തർക്കവിഷയമാണ്, പക്ഷേ അവൾ ഇതിനകം ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
58
00:05:47,213 --> 00:05:49,340
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
59
00:05:50,007 --> 00:05:51,842
ഇപ്പോൾ, കിടക്കുക.
60
00:05:55,846 --> 00:05:57,014
ഞാൻ നിൽക്കും.
61
00:06:05,773 --> 00:06:06,899
ഞങ്ങളെ വിടൂ.
62
00:06:12,571 --> 00:06:13,739
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക.
63
00:06:39,723 --> 00:06:42,560
ഞാൻ ഒരു പായസം ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
64
00:07:09,786 --> 00:07:14,786
അഡാപ്റ്റേഷൻ | അവലോകനം | സിൻക്രണി:
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? | loschulosteam@gmail.com
65
00:08:25,412 --> 00:08:28,040
സുപ്രഭാതം.
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.
66
00:08:28,248 --> 00:08:31,543
സ്റ്റേഷൻ ദൃശ്യമാണ്
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഡോക്കിംഗ് ചെയ്യും.
67
00:08:31,919 --> 00:08:34,880
ദയവായി സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
വ്യക്തിഗതവും യാത്രാ രേഖകളും.
68
00:08:34,963 --> 00:08:36,465
ഒന്നും രണ്ടും ക്ലാസ് യാത്രക്കാർ,
69
00:08:36,548 --> 00:08:38,509
ദയവായി
മുകളിലെ ഡെക്കിൽ ശേഖരിക്കുക.
70
00:08:38,592 --> 00:08:40,928
ടൂറിസ്റ്റ് ക്ലാസ്,
പ്രധാന ഡെക്കിൽ. നന്ദി.
71
00:09:06,286 --> 00:09:07,663
ഡെക്കിൽ ശ്രദ്ധ.
72
00:09:08,497 --> 00:09:10,332
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കും
കപ്പലിന് പുറത്ത്
73
00:09:10,416 --> 00:09:12,626
ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്യും
അമേരിക്കൻ കുടിയേറ്റത്തിൻ്റെ
74
00:09:12,710 --> 00:09:14,420
വില്ലിൽ കെട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്ന ബോട്ടിലേക്ക്.
75
00:09:23,429 --> 00:09:24,972
ഏത് ബോട്ട്? ബോട്ട് എവിടെ?
76
00:09:25,055 --> 00:09:27,933
കുടിയേറ്റക്കാരെ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിന്
എല്ലിസ് ദ്വീപിൽ, അമ്മേ.
77
00:09:28,016 --> 00:09:30,602
എന്തിന് ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കേസെടുക്കണം
അവർ സ്വതന്ത്രരാണോ?
78
00:09:30,686 --> 00:09:33,856
യാത്രാരേഖകൾ ലഭിച്ചു
ലണ്ടനിലെ അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ
79
00:09:33,939 --> 00:09:36,066
പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ,
80
00:09:36,150 --> 00:09:38,694
എനിക്കും നടക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടാകും.
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
81
00:09:39,153 --> 00:09:42,156
അവർ വരിയായി നടക്കും
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരാൾ മാത്രം.
82
00:10:48,055 --> 00:10:50,182
നടത്തം, ഒറ്റ ഫയൽ.
83
00:10:50,933 --> 00:10:52,392
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകുക.
84
00:11:50,492 --> 00:11:51,493
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
85
00:11:51,577 --> 00:11:54,329
തീർച്ചയായും ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു, ഞാനാണ്
ഇംഗ്ലീഷ്, ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ചു.
86
00:11:54,413 --> 00:11:56,999
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ബോട്ട് ഉണ്ട്
മൂർച്ചയുള്ള നാവുള്ള ആളുകൾക്ക്,
87
00:11:57,082 --> 00:11:59,334
നിങ്ങൾ വന്നിടത്തേക്ക് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
വാ തുറക്കൂ.
88
00:11:59,459 --> 00:12:00,460
"എ" എന്ന് പറയുക.
89
00:12:01,712 --> 00:12:02,796
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
90
00:12:03,088 --> 00:12:04,089
പിടിക്കുക.
91
00:12:17,144 --> 00:12:18,228
വലത്തേക്ക് പോകുക.
92
00:12:24,151 --> 00:12:25,152
പേര്.
93
00:12:25,611 --> 00:12:26,695
അലക്സാണ്ട്ര.
94
00:12:27,654 --> 00:12:28,655
കുടുംബപ്പേര്?
95
00:12:28,739 --> 00:12:30,115
സസെക്സിലെ അലക്സാണ്ട്ര.
96
00:12:30,198 --> 00:12:31,658
"സസെക്സ്" എന്നാണോ നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം?
97
00:12:31,742 --> 00:12:33,911
സസെക്സ് മേഖലയാണ്
എൻ്റെ കുടുംബം എവിടെ നിന്നാണ്.
98
00:12:33,994 --> 00:12:36,747
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് ചോദിച്ചു.
99
00:12:42,961 --> 00:12:44,046
ഡട്ടൺ.
100
00:12:45,505 --> 00:12:47,466
അലക്സാണ്ട്ര ഡട്ടൺ,
അത് നിങ്ങളുടെ പേരാണോ?
101
00:12:48,175 --> 00:12:49,593
അതെൻ്റെ പേരാണ്, അതെ.
102
00:12:50,385 --> 00:12:52,763
നീ എന്ത് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൽ, മിസിസ് ഡട്ടൺ?
103
00:12:53,055 --> 00:12:55,807
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും
മൊണ്ടാനയിൽ. ബോസ്മാൻ, മൊണ്ടാന.
104
00:12:55,891 --> 00:12:57,225
- അവൻ മൊണ്ടാനയിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
105
00:12:57,309 --> 00:12:58,810
അവനും സസെക്സിൽ നിന്നാണോ?
106
00:12:58,894 --> 00:12:59,978
അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്.
107
00:13:01,146 --> 00:13:03,482
അദ്ദേഹത്തിന് രേഖകൾ ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ യാത്രയ്ക്ക്?
108
00:13:04,483 --> 00:13:08,695
ഞങ്ങൾ മാർസെയിൽ പിരിഞ്ഞു, അവൻ
മറ്റൊരു കപ്പലിൽ ഇവിടെ വരും.
109
00:14:48,336 --> 00:14:49,421
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
110
00:14:50,130 --> 00:14:51,256
പേടിച്ചു.
111
00:14:52,424 --> 00:14:54,217
പട്ടാളക്കാരൻ പറഞ്ഞു
എന്ത് ഗർഭിണികൾ
112
00:14:54,301 --> 00:14:57,179
പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ആരാണ് ഞങ്ങളെ തിരിച്ചയക്കുന്നത്.
113
00:14:58,764 --> 00:15:02,017
എന്തുകൊണ്ട് അവർ ഞങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞില്ല
ഞങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്?
114
00:15:02,100 --> 00:15:03,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടാത്തത്?
115
00:15:03,727 --> 00:15:07,105
കാരണം എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ രണ്ട് വായകളുണ്ട്
പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സാധ്യത ഇല്ലാതെ.
116
00:15:08,857 --> 00:15:10,108
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാം.
117
00:15:10,692 --> 00:15:12,652
സ്ത്രീകൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെ മുലയൂട്ടുന്നു
118
00:15:12,736 --> 00:15:14,571
ക്രിസ്തു തൊട്ടിലിൽ ആയിരുന്നതിനാൽ.
119
00:15:14,654 --> 00:15:15,655
ഡട്ടൺ.
120
00:15:42,724 --> 00:15:43,850
ജനനത്തീയതി?
121
00:15:43,934 --> 00:15:45,560
1901 ഏപ്രിൽ 1.
122
00:15:45,644 --> 00:15:47,687
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തറയിൽ വയ്ക്കുക,
ദയവായി.
123
00:15:49,564 --> 00:15:50,857
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
124
00:15:53,485 --> 00:15:55,570
ഏതെങ്കിലും ചുമ, പനി,
തേനീച്ചക്കൂടുകൾ, ഓക്കാനം?
125
00:15:56,154 --> 00:15:57,155
ഒന്നുമില്ല.
126
00:15:57,239 --> 00:15:58,532
ഇടതുവശത്തുള്ള മലം കണ്ടോ?
127
00:15:58,615 --> 00:16:00,909
നിനക്ക് നിൽക്കാം
എനിക്കായി അവളെ കുറിച്ച്, ദയവായി?
128
00:16:03,912 --> 00:16:05,122
ദയവായി ഇറങ്ങി വരൂ.
129
00:16:06,414 --> 00:16:08,416
ചായാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെ വയ്ക്കുക
130
00:16:08,500 --> 00:16:09,668
പിന്നെ മലം ഉയർത്തുമോ?
131
00:16:11,294 --> 00:16:13,088
എന്തായിരിക്കും
ഇതിൻ്റെ മെഡിക്കൽ ഉദ്ദേശം എന്താണ്?
132
00:16:13,171 --> 00:16:15,715
മെഡിക്കൽ ഉദ്ദേശ്യം
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കണം.
133
00:16:15,799 --> 00:16:18,677
അമേരിക്കയ്ക്ക് മെസ്റ്റിസോകൾ ആവശ്യമില്ല
അസാധുവുകളുമല്ല.
134
00:16:24,683 --> 00:16:26,184
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഉയർത്തുക.
135
00:16:28,687 --> 00:16:29,729
വളരെ നല്ലത്.
136
00:16:31,439 --> 00:16:33,150
ദയവായി വസ്ത്രം അഴിക്കാമോ?
137
00:16:35,861 --> 00:16:37,154
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
138
00:16:39,364 --> 00:16:42,534
ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയല്ല, മിസിസ് ഡട്ടൺ,
അത് ഒരു ആവശ്യകതയാണ്.
139
00:18:05,116 --> 00:18:06,326
ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
140
00:18:08,745 --> 00:18:09,955
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടുക.
141
00:18:39,234 --> 00:18:40,902
ദയവായി മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
142
00:18:48,159 --> 00:18:49,202
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
143
00:18:49,286 --> 00:18:50,662
ഞാൻ ഇതിനകം അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
144
00:18:50,745 --> 00:18:52,205
നീ എനിക്കായി ചെയ്തതല്ല.
145
00:18:56,084 --> 00:18:57,168
ശ്വാസം വിടുക.
146
00:19:09,347 --> 00:19:11,891
ശ്വാസകോശം ശുദ്ധമാണ്.
സാധാരണ ഹൃദയമിടിപ്പ്.
147
00:19:19,232 --> 00:19:20,317
സാധാരണ റിഫ്ലെക്സുകൾ.
148
00:19:20,400 --> 00:19:22,152
ദയവായി മേശപ്പുറത്ത് കിടക്കുക.
149
00:19:27,907 --> 00:19:29,117
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ തുറക്കുക.
150
00:19:31,202 --> 00:19:32,203
അതെനിക്ക് സന്തോഷം നൽകുന്നില്ല
151
00:19:32,287 --> 00:19:34,748
കാലുകൾക്കിടയിൽ നോക്കുക
മറ്റൊരു ഐറിഷ് കുടിയേറ്റക്കാരനിൽ നിന്ന്
152
00:19:34,831 --> 00:19:36,374
ലൈംഗിക രോഗങ്ങൾ നോക്കാൻ,
153
00:19:36,458 --> 00:19:38,251
ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തുന്നത്
ഭയാനകമായ നിരക്കിൽ,
154
00:19:38,335 --> 00:19:40,462
ഇത് അയർലണ്ടിനെ പോലെയാണ്
എല്ലാം അവരിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
155
00:19:40,879 --> 00:19:42,088
നിങ്ങൾ നോക്കില്ല.
156
00:19:42,422 --> 00:19:44,132
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കടലിലേക്ക് മടങ്ങും.
157
00:20:08,073 --> 00:20:09,199
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അടയ്ക്കുക.
158
00:20:22,212 --> 00:20:24,130
മറന്നുപോയി
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?
159
00:20:26,758 --> 00:20:27,926
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
160
00:20:30,053 --> 00:20:32,639
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവരെ പരിശോധിക്കുന്നത് എന്ന് ചിന്തിക്കുക.
അത് ഷീറ്റിൽ എഴുതുക.
161
00:20:37,727 --> 00:20:39,062
നിങ്ങൾ എന്നിൽ എന്താണ് എഴുതിയത്?
162
00:20:39,145 --> 00:20:41,898
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണം ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
അടുത്ത എക്സാമിനർക്ക്.
163
00:20:41,981 --> 00:20:43,108
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കൂടി ഉണ്ടോ?
164
00:20:45,026 --> 00:20:46,069
മൂന്ന് ഉണ്ട്.
165
00:20:53,326 --> 00:20:54,619
എനിക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കാമോ?
166
00:20:55,203 --> 00:20:56,246
ഇനിയും ഇല്ല.
167
00:21:04,087 --> 00:21:05,755
എനിക്കായി നിൽക്കൂ, ദയവായി.
168
00:21:10,301 --> 00:21:11,428
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീട്ടുക.
169
00:21:12,220 --> 00:21:13,388
എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
170
00:21:15,140 --> 00:21:16,808
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
171
00:21:17,892 --> 00:21:19,018
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
172
00:21:19,769 --> 00:21:21,020
എത്ര മാസം?
173
00:21:22,021 --> 00:21:23,440
നാല്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
174
00:21:23,898 --> 00:21:25,066
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കുക.
175
00:21:25,650 --> 00:21:27,318
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഊഹക്കച്ചവടം നൽകുക.
176
00:21:32,907 --> 00:21:33,992
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
177
00:21:38,663 --> 00:21:40,331
കരച്ചിൽ നിർത്തണം.
178
00:22:06,816 --> 00:22:07,942
ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
179
00:22:38,890 --> 00:22:40,099
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ടോ?
180
00:22:41,351 --> 00:22:42,727
ഹേയ്, സുന്ദരി?
181
00:22:43,603 --> 00:22:45,647
നിനക്ക് ഭക്ഷണം വല്ലതും ഉണ്ടോ
ആ ഫാൻസി സ്യൂട്ട്കേസിൽ?
182
00:22:45,730 --> 00:22:46,731
ഇല്ല.
183
00:22:46,814 --> 00:22:47,857
ഇല്ലേ?
184
00:22:48,358 --> 00:22:50,818
കുക്കികൾ പോലും ഇല്ല,
കുക്കികളോ മറ്റോ ഇല്ലേ?
185
00:22:51,027 --> 00:22:52,529
എനിക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.
186
00:22:55,740 --> 00:22:58,243
പ്രവേശിക്കാൻ നിങ്ങൾ പണം നൽകണം,
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
187
00:22:58,785 --> 00:23:01,037
അല്ലെങ്കിൽ പ്രവേശനം ചർച്ച ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് നാണയങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ.
188
00:23:01,120 --> 00:23:02,539
നാണയങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
189
00:23:03,873 --> 00:23:06,626
എനിക്കുള്ളത് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലാത്തത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
190
00:23:06,960 --> 00:23:08,169
ചർച്ച നടത്തുക.
191
00:23:09,087 --> 00:23:12,090
ആ മുഖം കണ്ടാൽ എനിക്കറിയാം അവൻ എന്താണെന്ന്
നിങ്ങളെ കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
192
00:23:14,384 --> 00:23:15,760
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം എന്താണ്?
193
00:23:18,471 --> 00:23:21,057
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകുകയാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ശേഷം.
194
00:23:25,478 --> 00:23:26,563
ഗർഭിണിയാണ്.
195
00:23:28,231 --> 00:23:30,858
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ചകൾ നടത്തിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരു ഭാഗ്യവാനോടൊപ്പം.
196
00:23:30,942 --> 00:23:31,943
ഇത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.
197
00:23:33,611 --> 00:23:34,904
ഒരുപക്ഷേ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല
198
00:23:34,988 --> 00:23:37,198
ഒരു കടി എടുക്കാൻ
ഉപയോഗിച്ച അപ്പത്തിൻ്റെ ഒരു കഷണത്തിൽ.
199
00:23:44,622 --> 00:23:45,623
കോളിൻസ്.
200
00:23:52,046 --> 00:23:54,257
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ധാരാളം നാണയങ്ങൾ, സ്നേഹം,
201
00:23:54,340 --> 00:23:57,260
കാരണം ഞാൻ എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യും
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
202
00:24:23,036 --> 00:24:24,078
ഡട്ടൺ.
203
00:24:27,040 --> 00:24:28,166
ഡട്ടൺ?
204
00:24:31,169 --> 00:24:32,253
അത് ഞാനാണ്.
205
00:24:59,197 --> 00:25:00,281
ഇരിക്കുക.
206
00:25:19,509 --> 00:25:21,260
പ്രഖ്യാപിക്കുക
അമേരിക്കയിൽ അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
207
00:25:22,053 --> 00:25:24,889
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും
മൊണ്ടാനയിലെ തൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ.
208
00:25:26,182 --> 00:25:27,308
അവൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിലോ?
209
00:25:27,684 --> 00:25:28,685
�
210
00:25:28,768 --> 00:25:30,812
- പശുവളർത്തൽ?
- അത് ശരിയാണ്.
211
00:25:30,978 --> 00:25:33,231
ഈ കർഷകൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഉയരവും സുന്ദരവും ആയിരിക്കുക
212
00:25:33,314 --> 00:25:36,109
അൽപ്പം മുടന്തി നടക്കുകയും ചെയ്യും
ഒരു യുദ്ധ പരിക്ക് കാരണം
213
00:25:36,192 --> 00:25:39,362
സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ ലഭിച്ചു
കാട്ടാളന്മാരുടെയും കള്ളന്മാരുടെയും സമതലങ്ങളിലൂടെ.
214
00:25:39,445 --> 00:25:41,322
ഇത് ആദ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ കടന്നുപോകുന്നു
215
00:25:41,406 --> 00:25:43,116
വിലകുറഞ്ഞ പ്രണയം എന്ന സ്വപ്നവുമായി?
216
00:25:44,158 --> 00:25:47,662
അമേരിക്ക സ്വപ്നങ്ങളുടെ നാടല്ല,
അത് അവസരങ്ങളുടെ നാടാണ്.
217
00:25:48,246 --> 00:25:51,082
അവസരം ഒരു കാര്യമാണ്
അത് അന്വേഷിക്കണം.
218
00:25:51,332 --> 00:25:52,625
അത് അർഹിക്കുന്നതായിരിക്കണം.
219
00:25:52,709 --> 00:25:54,585
ചുരുക്കത്തിൽ,
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
220
00:25:55,294 --> 00:25:57,547
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ സത്യസന്ധത, സർ?
221
00:25:57,630 --> 00:25:59,882
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധതയെ ചോദ്യം ചെയ്യുക
അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
222
00:26:00,967 --> 00:26:02,719
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്
വിവാഹത്തിൻ്റെ?
223
00:26:04,387 --> 00:26:05,388
ശരിയാണ്.
224
00:26:05,471 --> 00:26:07,348
അവസരങ്ങളുടെ നാട്
മാത്രമേ നിലനിൽക്കൂ
225
00:26:07,432 --> 00:26:09,392
ആരാണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെങ്കിൽ
അമേരിക്കയിൽ മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം
226
00:26:09,475 --> 00:26:11,644
സന്നദ്ധരാണ്
അതിനായി പ്രവർത്തിക്കാനും കഴിയും.
227
00:26:11,728 --> 00:26:14,063
അമേരിക്കയ്ക്ക് ആവശ്യമാണ്
മറ്റൊരു യാചകനിൽ നിന്നോ വേശ്യയിൽ നിന്നോ
228
00:26:14,147 --> 00:26:17,483
അതുപോലെ മറ്റൊരു സ്പാനിഷ് പനി.
എങ്ങനെ ജീവിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
229
00:26:19,152 --> 00:26:22,905
ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കും
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും.
230
00:26:22,989 --> 00:26:25,283
ഈ നശിച്ച ഭർത്താവ് മതി.
231
00:26:26,033 --> 00:26:28,119
നിനക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
232
00:26:28,202 --> 00:26:30,329
എങ്ങനെയുള്ള ഭർത്താവ്
വധുവിനെ മാത്രം അടക്കം ചെയ്യുക
233
00:26:30,413 --> 00:26:34,709
ഒരു മാസത്തേക്ക് ഒരു കപ്പലിൻ്റെ പുറംചട്ടയിൽ,
എലികൾക്കും കർഷകർക്കും ഒപ്പം?
234
00:26:36,002 --> 00:26:39,505
അമേരിക്ക പരസ്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു
ലണ്ടനിലെ എല്ലാ പത്രങ്ങളിലും,
235
00:26:40,339 --> 00:26:43,634
അവസരങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു
ഇവിടെ അനന്തമാണ്.
236
00:26:44,177 --> 00:26:47,138
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്ന കൈകളോടെ
അമേരിക്ക, പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു:
237
00:26:47,221 --> 00:26:49,265
നിങ്ങളുടെ ക്ഷീണിച്ചവരെ എനിക്ക് തരൂ,
നിൻ്റെ പാവം,
238
00:26:49,348 --> 00:26:52,435
അവരുടെ കുടുങ്ങിയ ജനക്കൂട്ടം
സ്വാതന്ത്ര്യം ശ്വസിക്കാൻ വെമ്പുന്നു,
239
00:26:54,020 --> 00:26:56,230
ദയനീയമായ മാലിന്യം
അവരുടെ തിരക്കേറിയ മുതുകുകൾ.
240
00:26:56,314 --> 00:27:01,778
ഭവനരഹിതരെ എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ,
കൊടുങ്കാറ്റിൽ ആടിയുലയുന്നവർ,
241
00:27:04,071 --> 00:27:06,866
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പ്രകാശം ഉയർത്തുന്നു
ഗോൾഡൻ പോർട്ടലിന് അടുത്തായി",
242
00:27:07,283 --> 00:27:09,994
എമ്മ ലാസറസിൻ്റെ സോണറ്റ്,
പണം സ്വരൂപിക്കാൻ സംഭാവന നൽകി
243
00:27:10,077 --> 00:27:12,497
പീഠത്തിലേക്ക്
സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടി എവിടെയാണ്.
244
00:27:12,580 --> 00:27:16,042
നിന്നെ നോക്കുന്ന ഒരു പ്രതിമ,
245
00:27:17,543 --> 00:27:19,879
അവർ ഞങ്ങളെ വസ്ത്രം അഴിക്കുമ്പോൾ
നമ്മുടെ അന്തസ്സിൻ്റെ
246
00:27:20,963 --> 00:27:23,466
കന്നുകാലികളെപ്പോലെ ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.
247
00:27:24,717 --> 00:27:27,053
നിങ്ങൾ എന്നെ വിലയിരുത്തൂ
മാന്യതയും അനുകമ്പയും ഇല്ലാതെ,
248
00:27:27,136 --> 00:27:29,263
എല്ലാം സംരക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ പേരിൽ
ഒരു സ്വാതന്ത്ര്യം
249
00:27:29,347 --> 00:27:32,099
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്
ഉദാഹരണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
250
00:27:32,183 --> 00:27:37,522
വാസ്തവത്തിൽ, അത് ഇവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും
ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നി എന്ന്.
251
00:27:40,566 --> 00:27:42,652
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പ്രവേശനം നിഷേധിക്കണമെങ്കിൽ,
252
00:27:44,445 --> 00:27:45,446
നിഷേധിക്കുക,
253
00:27:47,907 --> 00:27:49,617
എന്നാൽ കുറച്ചു മര്യാദയോടെ അത് നിഷേധിക്കുക.
254
00:27:50,868 --> 00:27:54,163
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കഴിവുകൾ പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്
പ്രവേശിക്കാൻ ചർച്ച ചെയ്യാം.
255
00:27:54,247 --> 00:27:56,707
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- വിപണനം ചെയ്യാവുന്ന കഴിവ് നിർവ്വചിക്കുക.
256
00:27:56,791 --> 00:27:58,042
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
257
00:28:00,086 --> 00:28:01,212
എനിക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയും.
258
00:28:07,218 --> 00:28:08,261
രുചിച്ചു നോക്കൂ.
259
00:28:09,762 --> 00:28:10,805
വിറ്റ്മാൻ.
260
00:28:17,395 --> 00:28:18,688
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.
261
00:28:18,938 --> 00:28:21,607
ഞാൻ ടിക്കറ്റിനായി നോക്കുകയാണ്
കുറച്ചുകൂടി പ്രസക്തമാണ്
262
00:28:21,649 --> 00:28:23,860
നമ്മുടെ നിലവിലെ അവസ്ഥയിലേക്ക്.
263
00:28:25,027 --> 00:28:26,153
ഇവിടെ ഇതാ.
264
00:28:27,655 --> 00:28:31,367
"ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞാൻ ജീവൻ്റെ പരമാധികാരിയായിരിക്കും,
265
00:28:31,951 --> 00:28:33,452
അടിമയല്ല,
266
00:28:34,245 --> 00:28:37,206
എനിക്ക് പുറമേയുള്ള ഒന്നും
എൻ്റെ മേൽ അധികാരമുണ്ടാകും.
267
00:28:39,041 --> 00:28:41,335
നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നതെല്ലാം വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക
268
00:28:41,419 --> 00:28:46,173
ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ അപമാനിക്കുന്നു."
269
00:28:47,925 --> 00:28:49,969
കൃത്യമായി ഏതാണ്
ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും,
270
00:28:50,052 --> 00:28:51,596
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം എന്താണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.
271
00:28:53,264 --> 00:28:54,932
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ട്,
272
00:28:55,016 --> 00:28:57,602
നിങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ഭാര്യയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
273
00:29:16,162 --> 00:29:17,705
അംഗീകരിച്ചു
274
00:29:18,706 --> 00:29:20,499
അമേരിക്കയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
275
00:30:29,902 --> 00:30:32,989
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ?
276
00:30:33,072 --> 00:30:35,741
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- വെസ്റ്റ്, മൊണ്ടാന.
277
00:30:35,908 --> 00:30:37,326
മൊണ്ടാന? ഇത് എവിടെയാണ്?
278
00:30:37,994 --> 00:30:38,995
നല്ല ചോദ്യം.
279
00:30:39,078 --> 00:30:41,163
- നിങ്ങൾ മാപ്പുകൾ വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
- മൊണ്ടാനയിൽ നിന്നല്ല.
280
00:30:41,580 --> 00:30:42,873
പിന്നെ രാജ്യം മുഴുവൻ?
281
00:30:47,670 --> 00:30:48,671
ഇവിടെ ഇതാ.
282
00:30:48,754 --> 00:30:49,797
മാറി നിൽക്കുക.
283
00:30:50,047 --> 00:30:51,132
അത് അടുത്തില്ല.
284
00:30:51,799 --> 00:30:54,719
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ചിക്കാഗോ മുതൽ മിനിയാപൊളിസ് വരെ,
285
00:30:54,802 --> 00:30:58,472
ഫാർഗോയിലേക്ക്,
ബിസ്മാർക്ക്, ബില്ലിംഗ്സ്.
286
00:30:58,556 --> 00:30:59,640
മൊണ്ടാനയിൽ എവിടെയാണ്?
287
00:31:00,850 --> 00:31:01,934
ബോസ്മാൻ.
288
00:31:02,226 --> 00:31:04,478
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
289
00:31:04,562 --> 00:31:05,563
ഇത് എവിടെയാണ്?
290
00:31:05,813 --> 00:31:06,814
കേന്ദ്രത്തിൽ.
291
00:31:07,023 --> 00:31:08,941
നടക്കാൻ ഒരുപാട് ദൂരം,
ഒരു ടാക്സി എടുക്കുക.
292
00:31:09,942 --> 00:31:11,318
ടാക്സികൾ ചെലവേറിയതാണ്.
293
00:31:11,819 --> 00:31:13,904
അത്രയൊന്നും അല്ല
ആ സ്യൂട്ട്കേസ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
294
00:31:15,031 --> 00:31:16,574
നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്,
295
00:31:16,657 --> 00:31:19,452
അത് ലോഡുചെയ്യാൻ പോലും കഴിയും
"ടൂറിസ്റ്റ്" എന്നൊരു ബോർഡ്.
296
00:31:19,535 --> 00:31:21,412
നഗരം എളുപ്പമല്ല
വിനോദസഞ്ചാരികൾക്ക്.
297
00:31:21,829 --> 00:31:24,707
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൽ മറയ്ക്കുക,
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക
298
00:31:24,790 --> 00:31:26,584
ഒഴിഞ്ഞ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കരുത്.
299
00:31:26,667 --> 00:31:30,087
ദയയുള്ള ഒരാൾ,
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നത് കുറവാണ്.
300
00:31:31,005 --> 00:31:32,631
നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നു.
301
00:31:33,758 --> 00:31:35,676
എനിക്ക് വയസ്സായി
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാൻ.
302
00:31:54,987 --> 00:31:56,697
നിങ്ങൾക്കായി ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ.
303
00:31:58,032 --> 00:31:59,283
ഞാൻ മാപ്പ് സൂക്ഷിക്കും.
304
00:32:02,411 --> 00:32:04,163
- നന്ദി.
- വളരെ നന്നായി, എങ്കിൽ.
305
00:32:23,682 --> 00:32:24,809
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
306
00:32:27,895 --> 00:32:29,313
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോകുന്നു.
307
00:33:34,211 --> 00:33:35,212
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം?
308
00:33:35,296 --> 00:33:36,881
ബോസ്മാൻ, അവസാനം.
309
00:33:36,964 --> 00:33:38,340
- മൊണ്ടാന?
- അതെ.
310
00:33:39,091 --> 00:33:40,467
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാകാൻ പോകുന്നു.
311
00:33:40,551 --> 00:33:42,970
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു...
312
00:33:44,471 --> 00:33:46,640
മിനിയാപൊളിസ്, പിന്നെ ബിസ്മാർക്ക്.
313
00:33:46,724 --> 00:33:48,726
അവിടെ അത് എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്?
314
00:33:48,809 --> 00:33:51,228
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോമക്കുപ്പായം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്യൂട്ട്കേസിൽ കയ്യുറകളും.
315
00:33:51,312 --> 00:33:54,148
ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്നാണ്, നന്ദി,
തണുപ്പ് എനിക്ക് അപരിചിതമല്ല.
316
00:33:54,315 --> 00:33:57,902
സ്ത്രീ, ഇത് തണുപ്പല്ല,
എന്നാൽ അത് അവനിലേക്കാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്.
317
00:33:58,485 --> 00:34:00,446
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് കാർ വേണം,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
318
00:34:00,529 --> 00:34:02,448
- ദയവായി.
- ഏകീകൃതമായതോ പങ്കിട്ടതോ?
319
00:34:02,865 --> 00:34:04,074
യൂണിറ്റ് എത്രയാണ്?
320
00:34:04,158 --> 00:34:06,327
നൂറ്റി ഇരുപത്തിനാല്
അമ്പത് സെൻ്റും.
321
00:34:07,870 --> 00:34:09,371
എത്രയാണ് പങ്കിട്ടത്?
322
00:34:09,455 --> 00:34:10,456
തൊണ്ണൂറ്റി രണ്ട്.
323
00:34:10,539 --> 00:34:13,334
നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് അധികമായി നൽകാമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
324
00:34:13,584 --> 00:34:15,461
ഇത് വിഭജനത്തിൽ അവസാനിച്ചേക്കാം
ഒരു ഐറിഷ് സ്ത്രീയുമായി
325
00:34:15,544 --> 00:34:18,923
ആറ് ബ്രാറ്റുകളോടൊപ്പം നിലവിളിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മോശം, അത്തരമൊരു സംഗതി നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.
326
00:34:20,216 --> 00:34:21,759
എനിക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
327
00:34:22,384 --> 00:34:24,428
ബില്ലിംഗിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യേണ്ടിവരും
ബോസ്മാനോട്.
328
00:34:24,511 --> 00:34:26,347
എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
ഇവിടെ നിന്ന് ഈ റൂട്ട്,
329
00:34:26,430 --> 00:34:28,390
മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് സാധ്യതയുണ്ട്
ലൈൻ അടയ്ക്കുക.
330
00:34:28,474 --> 00:34:29,475
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് പോകേണ്ടത്?
331
00:34:29,558 --> 00:34:31,560
ഞാൻ 10:55 ന് ഇട്ടു.
ബോസ്റ്റൺ വഴി.
332
00:34:31,644 --> 00:34:32,645
എന്തുകൊണ്ട് ബോസ്റ്റൺ?
333
00:34:32,728 --> 00:34:35,356
അരോചകമായ ആ കാര്യം കാരണം
ഹഡ്സൺ നദി എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
334
00:34:35,439 --> 00:34:38,150
എനിക്ക് അത് ഫിലാഡൽഫിയ വഴി അയയ്ക്കാം,
പക്ഷെ ഞാൻ കൈമാറും,
335
00:34:38,234 --> 00:34:39,985
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഫിലാഡൽഫിയയിൽ ആയിരിക്കുക
336
00:34:40,069 --> 00:34:42,071
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ
പുലർച്ചെ രണ്ടിന്.
337
00:34:53,415 --> 00:34:55,376
ഇനി ഇത് മാറ്റി വെക്കൂ
മറ്റൊരു സ്ഥലത്ത്,
338
00:34:55,459 --> 00:34:58,921
ടെർമിനലിലെ ഓരോ പോക്കറ്റും
നീ അവൻ്റെ ഒളിത്താവളം കണ്ടു.
339
00:35:12,476 --> 00:35:15,771
- ടെർമിനലിൽ ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- മുകൾനിലയിലെ മുത്തുച്ചിപ്പി ബാർ.
340
00:35:23,028 --> 00:35:25,030
ന്യൂയോർക്ക് പ്ലാൻ്റ്
ടിക്കറ്റ് - ബില്ലിംഗ്സ്, മൊണ്ടാന
341
00:35:25,364 --> 00:35:27,283
ഞാനും ഊഹിക്കുന്നു
അത് മറയ്ക്കണം.
342
00:35:27,366 --> 00:35:30,244
തികച്ചും. ഇല്ല
ലണ്ടനിലെ പോക്കറ്റടിക്കാരോ?
343
00:35:30,327 --> 00:35:31,620
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
344
00:35:31,704 --> 00:35:33,497
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്നത് പ്രശ്നമല്ല,
സ്ത്രീ.
345
00:35:33,580 --> 00:35:35,291
ഒരു സ്ത്രീ
ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്ന യുവതി.
346
00:35:35,374 --> 00:35:38,335
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ കാത്തിരിക്കരുത്, താമസിക്കുക
നിങ്ങൾ ചാർജറുകൾ കാണുന്നത് വരെ ഇവിടെയുണ്ട്
347
00:35:38,419 --> 00:35:40,296
- യാത്രക്കാർ പോകുന്നു.
- നന്ദി.
348
00:36:39,146 --> 00:36:40,272
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
349
00:36:43,692 --> 00:36:46,320
ഒരു കൗബോയ് ഞങ്ങളെ കടന്നുപോയി
വഴിതെറ്റിയവരെ തിരയുന്നു.
350
00:36:46,612 --> 00:36:49,365
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല
ഒരാളുടെ ഭൂമിയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.
351
00:36:49,448 --> 00:36:51,617
അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.
352
00:36:52,534 --> 00:36:54,203
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാം.
353
00:36:54,495 --> 00:36:56,914
അല്ലെങ്കിൽ വഴിതെറ്റിയവരെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക
എന്നിട്ട് പോകും.
354
00:36:56,997 --> 00:36:58,290
അവർ വഴിതെറ്റിയവരെ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
355
00:36:58,374 --> 00:37:00,417
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
356
00:37:00,501 --> 00:37:02,127
അതിനിടയിൽ പണമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യും.
357
00:37:03,420 --> 00:37:04,922
നിങ്ങളുടെ സംഘത്തിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
358
00:37:05,005 --> 00:37:08,675
ഇത് ഒരു സംഘമല്ല, എൻ്റെ മകൾ മാത്രമാണ്
ഞാൻ നോക്കുന്ന ഒരു ആൺകുട്ടിയും.
359
00:37:11,011 --> 00:37:12,346
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത്?
360
00:37:12,429 --> 00:37:16,016
നദി പാമ്പിനെപ്പോലെ വളയുന്നിടത്ത്,
ഒരു ഇടുങ്ങിയ താഴ്‌വരയിൽ.
361
00:37:16,100 --> 00:37:18,811
ഒരു വശത്ത് ചുവന്ന പാറകൾ
മറുവശത്ത് മരവും.
362
00:37:18,894 --> 00:37:20,813
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ വഴിയിലാണെന്ന്.
363
00:37:21,688 --> 00:37:24,733
ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ആ താഴ്വരയിലേക്ക് പോകാം
364
00:37:24,817 --> 00:37:26,860
എന്നിട്ട് കന്നുകാലികളെ എടുക്കുക
Llano Estacado എഴുതിയത്
365
00:37:26,944 --> 00:37:30,030
എന്നിട്ട് അവനെ നേരെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ക്ലോഡിലെ റെയിൽവേ.
366
00:37:30,114 --> 00:37:31,532
വളരെ നേരത്തെ തുടങ്ങാം,
367
00:37:31,615 --> 00:37:34,493
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ
ആ താഴ്‌വരയിൽ പ്രവേശിക്കുന്ന കന്നുകാലികൾ,
368
00:37:34,576 --> 00:37:36,120
അഭിനയിക്കാനും അവിടെ പിടിക്കാനും കഴിയും,
369
00:37:36,245 --> 00:37:38,372
ഞങ്ങൾ അവനെ മറികടക്കും
ആ നദി.
370
00:37:40,082 --> 00:37:41,333
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
371
00:37:43,544 --> 00:37:44,670
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
372
00:37:46,130 --> 00:37:47,881
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
എൻ്റെ ജനത്തിന്.
373
00:37:48,924 --> 00:37:50,175
രാവിലെ കാണാം.
374
00:38:00,727 --> 00:38:02,062
ടെയോന്ന മഴവെള്ളത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
375
00:38:02,146 --> 00:38:04,440
റിവാർഡ് 250 ഡോളർ
കൊലപാതകത്തിന് വേണ്ടി
376
00:38:04,523 --> 00:38:05,607
അഞ്ച് പേർ മരിച്ചു
377
00:38:27,588 --> 00:38:32,301
ഫെഡറൽ പ്രതിനിധിയുടെ ഓഫീസ്
അനദാർകോ, ഒക്‌ലഹോമ
378
00:38:50,110 --> 00:38:51,987
അവർ പ്രതികാരം തേടി
അവരുടെ അച്ഛനും അമ്മയും വഴി
379
00:38:52,070 --> 00:38:54,573
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ മരിച്ചു
അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തതിന്.
380
00:38:54,656 --> 00:38:57,659
എത്ര പുരുഷന്മാർ?
381
00:38:57,826 --> 00:38:59,119
മൂന്ന്.
382
00:38:59,203 --> 00:39:03,665
രണ്ടുപേർ അവളെപ്പോലെ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചിരുന്നു.
383
00:39:03,749 --> 00:39:08,879
ഒരാൾ കറുത്ത കാസോക്ക് ധരിച്ചിരുന്നു
384
00:39:08,962 --> 00:39:12,549
അവരുടെ രോഗശാന്തിക്കാരുടെ.
385
00:39:12,758 --> 00:39:15,552
രണ്ടു നിയമജ്ഞർ പറഞ്ഞു
ഒരു പുരോഹിതൻ അതു ചെയ്തു.
386
00:39:15,636 --> 00:39:18,430
ആരാണ് അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് ഇത് ചെയ്തത്
അവർ താമസിക്കുന്ന ആൺകുട്ടിയുടെയും.
387
00:39:18,514 --> 00:39:20,265
- അച്ഛൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?
388
00:39:21,350 --> 00:39:22,434
എനിക്കറിയാം.
389
00:40:05,561 --> 00:40:07,187
അവർ കിഴക്കോട്ട് പോയി.
390
00:40:08,146 --> 00:40:10,732
ഈ പുരുഷന്മാരോട് പറയുക
നീതി ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
391
00:40:31,003 --> 00:40:33,338
അവൻ പറഞ്ഞു, "അതല്ല
അവർ അന്വേഷിക്കുന്നത് നീതിയാണ്."
392
00:40:33,422 --> 00:40:36,800
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നീതിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
393
00:40:36,883 --> 00:40:38,927
കാരണം അവർ തരും
അവർക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും.
394
00:40:39,261 --> 00:40:40,387
കുതിരയുടെ കാര്യമോ?
395
00:40:40,470 --> 00:40:41,930
ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളുടേതായിരുന്നു അത്.
396
00:40:42,014 --> 00:40:43,682
അവർ അവനെ കുടുംബത്തിന് നൽകണം.
397
00:40:44,975 --> 00:40:46,018
അവർ കൊടുത്തു.
398
00:41:31,688 --> 00:41:32,856
നാമെവിടെയാണ്?
399
00:41:35,484 --> 00:41:36,943
ഷാംറോക്ക് നഗരത്തിൽ.
400
00:41:38,570 --> 00:41:40,739
16 കിലോമീറ്റർ അകലെയായിരിക്കണം
ആ ദിശയിൽ.
401
00:41:40,822 --> 00:41:42,115
ഇത് ടെക്സാസ് ആണ്.
402
00:41:46,370 --> 00:41:48,246
ഈ കോമാഞ്ചുകളെല്ലാം
അവർ വിശക്കുന്നു.
403
00:41:48,955 --> 00:41:51,333
അവർ സമതലത്തിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു,
അവർ കോട്ടയിൽ പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.
404
00:41:53,001 --> 00:41:55,712
ആയിരം കിലോമീറ്ററിലധികം യാത്ര ചെയ്താൽ
പട്ടിണി കിടക്കാൻ.
405
00:42:00,175 --> 00:42:03,178
എന്താ ഇവിടെ മാത്രം ജോലി
അവിടെ ചർമ്മത്തിൻ്റെ നിറം പ്രശ്നമല്ല
406
00:42:03,261 --> 00:42:04,721
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ എന്താണ്?
407
00:42:05,055 --> 00:42:06,056
എൻ്റെ.
408
00:42:07,808 --> 00:42:08,975
ഒരു കൗബോയ് ആയി.
409
00:42:09,518 --> 00:42:10,686
അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
410
00:42:11,478 --> 00:42:14,606
പുരുഷൻ, സ്ത്രീ, സ്വദേശി. നിങ്ങൾക്കറിയാം
സവാരി? അത്രയേ ഉള്ളൂ.
411
00:42:16,274 --> 00:42:18,026
മെക്സിക്കോയിലേക്കാണ് അവർ പോകുന്നത്.
412
00:42:20,570 --> 00:42:22,447
എനിക്ക് പണം വേണം
അവിടെ എത്താൻ.
413
00:42:23,323 --> 00:42:25,409
പരിശോധിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
കന്നുകാലി വയലുകൾ,
414
00:42:25,492 --> 00:42:26,785
നമുക്ക് അമറില്ലോയിലേക്ക് പോകാം,
415
00:42:27,452 --> 00:42:30,997
ബിച്ചിൻ്റെ മുഖം കാണുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
എല്ലാ കോണിലും വിളക്കുകാലിന്മേലിരിക്ക.
416
00:42:54,354 --> 00:42:56,481
എനിക്ക് അവളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ എടുക്കണം
നഗരത്തിലേക്ക്.
417
00:42:58,442 --> 00:43:00,110
ഒരു ദിവസം ഒരു കുത്തിവയ്പ്പ്, മിസിസ് ഡട്ടൺ.
418
00:43:00,193 --> 00:43:02,404
- നിങ്ങൾ ഒന്ന് കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ ...
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
419
00:43:02,654 --> 00:43:04,156
ഞാൻ ആരെയും കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
420
00:43:04,239 --> 00:43:05,949
ഈ പ്രക്രിയ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
421
00:43:06,032 --> 00:43:07,993
അതല്ല എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്,
ഡോക്ടർ.
422
00:43:09,995 --> 00:43:11,747
അവർ ഇതിനകം വീട്ടിൽ ആയിരിക്കണം.
423
00:43:12,748 --> 00:43:14,291
മഞ്ഞ് യാത്ര ദുഷ്കരമാക്കുന്നു.
424
00:43:14,374 --> 00:43:15,917
അവർ വീട്ടിലായിരിക്കണം.
425
00:43:17,586 --> 00:43:18,920
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പാടില്ലേ?
426
00:43:31,308 --> 00:43:33,393
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
വിഷമിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യം കുറവ്.
427
00:43:44,446 --> 00:43:45,489
വണ്ടിയില്ല.
428
00:43:45,947 --> 00:43:47,491
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
429
00:43:52,788 --> 00:43:53,914
അവർ വൈകി.
430
00:43:55,874 --> 00:43:57,250
കൊടുങ്കാറ്റ് ഞങ്ങളെ പിടികൂടി.
431
00:43:57,334 --> 00:43:59,002
- അതാണോ ഡോക്ടർ?
- �.
432
00:43:59,503 --> 00:44:01,421
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ആരാണ് അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വിളിക്കേണ്ടത്?
433
00:44:01,505 --> 00:44:03,048
ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചില്ല.
434
00:44:36,540 --> 00:44:38,667
ഈ ശൈത്യകാലം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല.
435
00:45:08,738 --> 00:45:10,282
എനിക്ക് എല്ലാവരും പോകണം.
436
00:45:28,675 --> 00:45:30,343
തലയ്ക്ക് അടി കിട്ടിയോ?
437
00:45:30,427 --> 00:45:31,595
ഞാൻ കുറച്ച് എടുത്തു.
438
00:45:32,178 --> 00:45:33,263
തലവേദനയോ?
439
00:45:33,346 --> 00:45:35,015
ഞാൻ ഇരിക്കുമ്പോൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
440
00:45:35,473 --> 00:45:37,058
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ.
441
00:45:39,436 --> 00:45:40,520
നിങ്ങൾക്ക് ഓക്കാനം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
442
00:45:42,022 --> 00:45:43,106
അതെ സർ.
443
00:45:43,565 --> 00:45:46,109
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ വിരൽ പിന്തുടരുക.
444
00:45:51,489 --> 00:45:52,574
മങ്ങിയ കാഴ്ച?
445
00:45:52,824 --> 00:45:54,367
അത് വരുന്നു, പോകുന്നു.
446
00:45:55,994 --> 00:45:58,663
പിന്നെ തൊടുമ്പോൾ വേദനയുണ്ടോ?
447
00:46:00,248 --> 00:46:01,708
പതിവിലും കൂടുതലില്ല.
448
00:46:05,545 --> 00:46:09,591
ആരെങ്കിലും കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
ഗുരുതരമായ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം,
449
00:46:09,674 --> 00:46:13,094
ദ്രാവകം, രക്തം, കഴിയും
കുമിഞ്ഞുകൂടുകയും വീക്കം ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
450
00:46:13,178 --> 00:46:14,804
ഇതിനെ അക്യൂട്ട് ഹെമറ്റോമ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
451
00:46:15,096 --> 00:46:16,973
എന്നാൽ ഈ വീക്കം സമയമെടുക്കുമ്പോൾ,
452
00:46:17,474 --> 00:46:19,559
വെറുതെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ കഴിഞ്ഞാൽ
453
00:46:19,643 --> 00:46:21,853
അതിനാൽ ഇത് ഒരു സബ്ഡ്യൂറൽ ഹെമറ്റോമയാണ്.
454
00:46:22,687 --> 00:46:27,150
ഇത് തലയോട്ടിക്ക് നേരെ വളരുന്നു
തലച്ചോറിനെതിരെ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
455
00:46:27,651 --> 00:46:28,944
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
456
00:46:29,027 --> 00:46:30,403
നമ്മൾ അത് ഊറ്റിയെടുക്കണം.
457
00:46:31,321 --> 00:46:33,323
ഇവിടെ അതില്ല
അതിനുള്ള ശരിയായ സ്ഥലം.
458
00:46:33,406 --> 00:46:35,450
അവർ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു
ആശുപത്രിയിൽ.
459
00:46:35,659 --> 00:46:37,786
അവർ കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ആശുപത്രിയിൽ.
460
00:46:38,119 --> 00:46:39,245
വ്യക്തമായും.
461
00:46:56,846 --> 00:47:00,058
എനിക്ക് അവൻ്റെ തലയോട്ടിയിൽ തുളയ്ക്കണം
രക്തം നീക്കം ചെയ്യുക,
462
00:47:00,141 --> 00:47:04,062
പക്ഷെ എൻ്റെ പക്കൽ സാധനങ്ങൾ ഇല്ല,
ജീവനക്കാരോ അല്ല.
463
00:47:05,438 --> 00:47:07,190
ഇത് തനിയെ പോകില്ലേ?
464
00:47:07,524 --> 00:47:09,484
ഒറ്റയ്ക്ക്, അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
465
00:47:12,362 --> 00:47:15,031
നമ്മൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ഡ്രിൽ, ഡോക്ടർ.
466
00:47:15,115 --> 00:47:16,408
എൻ്റെ പക്കൽ ഡ്രിൽ ഉണ്ട്,
467
00:47:17,575 --> 00:47:19,202
പക്ഷെ എനിക്ക് അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.
468
00:47:22,080 --> 00:47:23,581
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
469
00:47:35,802 --> 00:47:39,180
സെയ്ൻ, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ട്.
470
00:47:40,056 --> 00:47:43,184
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട് എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
നിന്നെ നന്നാക്കാൻ.
471
00:47:45,603 --> 00:47:49,107
ഡോക്ടർക്ക് ഒരു ദ്വാരം ഉണ്ടാക്കണം,
472
00:47:49,816 --> 00:47:51,443
സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.
473
00:47:52,944 --> 00:47:54,404
അതാണോ നല്ല വാർത്ത?
474
00:47:55,030 --> 00:47:57,574
മോശം വാർത്തയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
അതെ.
475
00:47:59,909 --> 00:48:01,411
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?
476
00:48:11,171 --> 00:48:13,298
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- സ്യൂട്ട്കേസുകൾ.
477
00:48:15,550 --> 00:48:16,801
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
478
00:48:17,844 --> 00:48:19,220
തിരികെ കിഴക്കോട്ട്.
479
00:48:20,597 --> 00:48:22,057
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറയാമോ?
480
00:48:22,307 --> 00:48:25,268
ഈ സ്ഥലം എന്തിനാണ്,
എന്തിനാണ് ഈ ജീവിതം.
481
00:48:26,394 --> 00:48:28,396
കാര പറഞ്ഞു
എനിക്ക് വേണ്ടത്,
482
00:48:28,480 --> 00:48:30,482
നിനക്ക് വേണമായിരുന്നു എന്ന്
മനുഷ്യനേക്കാൾ,
483
00:48:30,565 --> 00:48:32,650
എനിക്ക് ഈ ജീവിതം വേണം എന്ന്
484
00:48:34,319 --> 00:48:35,862
അതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
485
00:48:37,822 --> 00:48:39,699
പിന്നെ സന്തോഷത്തിലോ
ദുഃഖത്തിലോ?
486
00:48:39,783 --> 00:48:41,076
ഞങ്ങളുടെ വോട്ടിൽ ഒന്നുമില്ല
487
00:48:41,159 --> 00:48:43,286
ജീവിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഈ മരവിച്ച നരകത്തിൽ
488
00:48:43,369 --> 00:48:45,413
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി പോരാടുകയും ചെയ്യുക
ഓരോ തിരിവിലും.
489
00:48:48,458 --> 00:48:49,959
സങ്കടത്തോടെ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
490
00:48:50,168 --> 00:48:53,129
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവാകണമെങ്കിൽ,
പിന്നെ ബോസ്റ്റണിൽ.
491
00:48:57,092 --> 00:48:58,510
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
492
00:49:01,012 --> 00:49:02,180
അത് എൻ്റേതല്ല.
493
00:49:04,140 --> 00:49:05,975
ഈ സ്ഥലം അത് വ്യക്തമാക്കി.
494
00:49:10,939 --> 00:49:12,315
കുഞ്ഞേ, സമയമായി.
495
00:49:24,494 --> 00:49:25,954
ജാക്ക്, നീ പോകണം.
496
00:49:26,287 --> 00:49:27,664
ഇല്ല, അവൻ നോക്കട്ടെ.
497
00:49:57,819 --> 00:49:59,612
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അതിൽ വളരെ നല്ലത്.
498
00:50:00,029 --> 00:50:02,240
ദൈവമേ, എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മടുത്തു.
499
00:50:04,075 --> 00:50:05,201
ക്ഷമിക്കണം, ജാക്ക്.
500
00:50:07,912 --> 00:50:09,205
അവളും എന്നോട് പറഞ്ഞു.
501
00:50:12,834 --> 00:50:14,711
നമ്മുടെ നേർച്ചകളിൽ എവിടെയാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
502
00:50:22,468 --> 00:50:24,762
ഇത്രയും പശുക്കളെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
503
00:50:25,305 --> 00:50:26,389
ഞാനത് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
504
00:50:27,182 --> 00:50:28,433
കൂടുതൽ എവിടെയാണ്?
505
00:50:28,892 --> 00:50:31,561
കൂടുതൽ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ മൊണ്ടാനയ്ക്ക് അതിൻ്റെ പങ്ക് ഉണ്ട്.
506
00:50:32,770 --> 00:50:34,355
അവർ എത്ര തടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
507
00:50:35,273 --> 00:50:38,985
അമേരിക്കയിൽ എല്ലാം തടിച്ചതാണ്,
പശുക്കൾ, പ്രാണികൾ, ആളുകൾ,
508
00:50:39,068 --> 00:50:40,111
മുഴുവൻ സ്ഥലവും.
509
00:50:41,905 --> 00:50:44,199
താമസിയാതെ, ഞാൻ ആകും
മെലിഞ്ഞ ഒരു നാട്ടിൽ.
510
00:50:44,282 --> 00:50:47,243
സിസിലിയിൽ, എല്ലാവരും മെലിഞ്ഞവരാണ്,
അവർ വിശക്കുന്നു.
511
00:50:48,161 --> 00:50:50,747
മുത്തശ്ശിമാർ മാത്രം തടിച്ചവരാണ്,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
512
00:50:51,456 --> 00:50:53,833
- അത് പാചകക്കാരല്ലേ?
- അവർ ധാരാളം ഭക്ഷണം പരീക്ഷിക്കുന്നു.
513
00:50:53,917 --> 00:50:56,586
- അതാണ് പ്രശ്നം എന്ന് തോന്നുന്നു.
- പക്ഷെ നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
514
00:50:56,669 --> 00:50:58,504
ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുത്
ഒരു നേർത്ത പാചകത്തിൽ.
515
00:51:09,641 --> 00:51:11,184
ഞാൻ ഈ മാപ്പ് കാണട്ടെ.
516
00:51:16,898 --> 00:51:19,067
അത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ റോഡിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ.
517
00:51:20,193 --> 00:51:21,945
ഇതാണ് റോഡ്
ഫോർട്ട് വർത്തിലേക്ക്.
518
00:51:22,487 --> 00:51:24,489
എന്തെങ്കിലും അപകടം സംഭവിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മുന്നിലോ?
519
00:51:26,115 --> 00:51:27,825
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക്.
520
00:51:28,743 --> 00:51:30,245
അതിനുള്ള പണം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
521
00:51:30,328 --> 00:51:31,829
ഞാൻ അവിടെ നോക്കാം.
522
00:51:54,477 --> 00:51:55,520
ഷിറ്റ്.
523
00:52:12,245 --> 00:52:13,413
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
524
00:52:14,872 --> 00:52:16,332
അതൊരു വഴിതടയലാണ്.
525
00:52:17,375 --> 00:52:20,169
എൻ്റെ കസിൻ പണം തന്നു
തടയുന്നതിന്. എൻ്റെ പക്കൽ പണമുണ്ട്.
526
00:52:20,253 --> 00:52:23,172
അയാൾ ഞങ്ങൾക്ക് പിസ്റ്റളുകളും തന്നു
സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക്.
527
00:52:23,464 --> 00:52:25,216
നമുക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു റോഡ് കണ്ടെത്താൻ.
528
00:52:29,387 --> 00:52:30,596
ഇവിടെ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
529
00:52:39,772 --> 00:52:40,815
മറ്റൊന്ന് വലതുവശത്താണ്.
530
00:52:55,621 --> 00:52:58,708
കുറച്ചു നേരം നമുക്ക് ഇതിൽ നിൽക്കാം.
അതൊരു വലിയ തിരിച്ചുവരവായിരിക്കും.
531
00:52:59,292 --> 00:53:02,086
- നമുക്ക് ആ ട്രക്ക് ഒഴിവാക്കണം.
- എല്ലാം ശരിയാകും.
532
00:53:02,170 --> 00:53:04,255
ഞാൻ മരിക്കില്ല
കാരണം മദ്യപാനം ഇല്ല.
533
00:53:31,699 --> 00:53:34,035
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, രാത്രിയാകാൻ കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു.
534
00:53:34,118 --> 00:53:35,411
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലീഡുണ്ട്.
535
00:53:36,454 --> 00:53:39,290
അവ ഒരിക്കലും നമ്മിലേക്ക് എത്തുകയില്ല,
എവിടെ നോക്കണമെന്ന് പോലും അവർക്കറിയില്ല.
536
00:53:39,374 --> 00:53:40,500
ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
537
00:53:45,421 --> 00:53:46,422
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
538
00:53:47,840 --> 00:53:49,050
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
539
00:53:50,343 --> 00:53:52,261
ഷിറ്റ് ശേഷം
വരാൻ കഷ്ടപ്പെട്ടവർ,
540
00:53:52,345 --> 00:53:54,680
അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഒരു ഡെലിവറി മാൻ ആയിരിക്കുകയാണോ?
541
00:53:55,973 --> 00:54:00,853
എൻ്റെ കസിൻസ് എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണ്
അവർ എന്താണ് നിർമ്മിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
542
00:54:01,729 --> 00:54:02,980
അവർ അത് എന്നോട് പങ്കിടുന്നു!
543
00:54:03,064 --> 00:54:05,775
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നില്ല,
അത് നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയാണ്.
544
00:54:13,658 --> 00:54:15,159
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളുണ്ട്,
545
00:54:16,577 --> 00:54:19,997
എന്നോടൊപ്പം ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നടക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ ആ ട്രക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.
546
00:54:22,959 --> 00:54:24,544
അവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.
547
00:54:25,837 --> 00:54:29,132
ശരിയോ തെറ്റോ,
അവർ കുടുംബമാണ്.
548
00:54:30,133 --> 00:54:32,260
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
549
00:54:38,307 --> 00:54:39,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
550
00:54:55,199 --> 00:54:56,659
എനിക്ക് എൻ്റെ റിവോൾവർ വേണം.
551
00:54:56,742 --> 00:54:57,785
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
552
00:54:57,869 --> 00:54:59,871
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
553
00:55:02,206 --> 00:55:03,916
നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ കഴിയില്ല.
554
00:55:04,208 --> 00:55:05,543
എനിക്കത് വേണം, ദയവായി.
555
00:55:11,799 --> 00:55:13,593
ഇത് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ശക്തമായി ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
556
00:56:40,805 --> 00:56:44,517
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്പെൻസർ,
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ എത്തി.
557
00:56:44,809 --> 00:56:47,061
എനിക്കത് ഉടൻ ലഭിക്കും
ബില്ലിംഗിലേക്കുള്ള ഒരു ട്രെയിൻ.
558
00:56:47,228 --> 00:56:50,231
ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാതിൽക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
559
00:56:51,357 --> 00:56:53,234
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പർവതങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
560
00:56:53,776 --> 00:56:56,904
ഞാൻ മഞ്ഞ് സ്വപ്നം കാണുന്നു
ഞങ്ങളെ കുളിർപ്പിക്കാൻ ഒരു തീയും
561
00:56:57,697 --> 00:57:00,116
ഇത് മാസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ രുചിച്ചു എന്ന്
562
00:57:00,199 --> 00:57:01,909
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനത്തിൻ്റെ അഗ്നി അനുഭവപ്പെട്ടു.
563
00:57:02,577 --> 00:57:06,747
അപ്പോഴും, ഇത് കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയാണ്
അത് കൂടുതൽ അസഹനീയമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
564
00:57:07,582 --> 00:57:10,376
ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ രുചിച്ചിട്ടില്ല
നമ്മൾ പരസ്പരം എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്?
565
00:57:11,794 --> 00:57:14,547
എന്ത് ദുരന്തമാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്
എന്നെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്താൻ?
566
00:57:15,256 --> 00:57:17,675
എന്തൊരു പുതിയ നരകം
പിശാച് ആസൂത്രണം ചെയ്തു?
567
00:57:18,759 --> 00:57:21,512
ഇത് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ മുൻകരുതൽ.
568
00:57:22,013 --> 00:57:23,097
ഇത് ഭയമാണ്.
569
00:57:23,723 --> 00:57:27,852
ലോകത്തിൻ്റെ സമ്പൂർണ്ണ ഭീകരത
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.